金剛經說『凡所有相，皆屬虛妄』嗎？

『凡所有相，皆屬虛妄』，這句話，是很多人套用金剛經的一句常見話，也因為這句話，很多人認為練功當中見光，就是虛妄。

近年來，有人得到金剛經的梵文本，雖然沒有人去將梵文本翻譯成中文，但是有人做了比對的工作，發現鳩摩羅什版的金剛經，竟然把『凡所有想』翻譯成『凡所有相』，把『想』翻譯成『相』，這一字之差，可謂是差之毫釐，失之千里。

各位要知道，有多少人受限於這句話，『凡所有相，皆屬虛妄』，因此練功當中看見各種光影現象，都當成是虛妄。卻不料，佛陀根本不是這個意思，佛陀用的字眼，原來是『想』，這個想，指的是『色受想行識』裡面的『想』，是同一個字啊。

而且佛陀在許多佛經當中，在在都提到光的重要，處處可見，為什麼一本翻譯錯誤的金剛經，會導致這麼多人對其他的佛經講的內容，視而不見呢？

這是很值得深思的議題。