英文版楞伽經

昨晚找到英文版楞伽經，和談錫永版一樣，都是直接由梵文原本翻譯過去的，而且談錫永版翻譯的時候，也把英文版列入參考書目之中。

我查詢英文版的意生身部分，特別是意生身第三階段，中文版翻譯的名詞是『無作意成就種類俱生意生身』，說實在的，看不懂，但是我大概知道就是最後階段。

查了英文版本，使用的文字就很直接，主要用兩個字perfect，achieve，這樣就很清楚了，也就是意生身達到完美成就的程度了。我個人的看法，就是意生身的演化，已經完成了，也就是法身成熟，開始進入下一個報身階段。