無為法練習當中，有一個重點是『如實觀』，所以如實覺知自己的『起心動念』是非常重要的一部分，因為只有如實覺知自己的起心動念，才可以脫離因為心念所造成的干預，才可以練出真實的演化。
後來得知鳩摩羅什金剛經版的大量翻譯錯誤，最要命的翻譯錯誤，就是把『想蘊』的想，翻錯成『外相』的相，結果從原來的覺知想蘊的原始佛法，被誤導成為捨棄外相的千年歪樓禪宗思想。
現在又發現，觀自在，觀世音都是觀世『念』的翻譯錯誤，我其實蠻高興的，因為我很早就發現，『起心動念』對於『功態』的影響非常的巨大，現在越來越多古經典的考古證據證明了這一點：想蘊影響是非常巨大的。
而目前所有的實修，幾乎都省略了這個點，想蘊的力量，原來不是省略，而是因為無知而造成的翻譯錯誤。
所以各位可想而知，『想蘊』對功態的影響，這個部分的覺察練習，到底失傳多久了，真是相當可怕。